Holländisch-Französisch Übersetzung für roep

cri
Le présent rapport est un autre cri pour attirer l'attention. Dit verslag is een hernieuwde roep om aandacht. - Monsieur le Président, prêtez l’oreille à ce débat et vous entendrez de tous côtés crier «davantage», «davantage», «davantage». Mijnheer de Voorzitter, van alle kanten hoor ik in dit debat de roep om meer, meer en nog eens meer. À ce moment-là, d'aucuns s'écrieront que personne ne sait d'où viennent ces normes ni qui en est responsable. In dat stadium zal de roep worden gehoord dat niemand weet waar deze standaarden vandaan komen of wie ervoor verantwoordelijk is.
appel
Donc je lance un appel à l'unité. Ik roep dus op tot eensgezindheid. J’appelle mes collègues à réfléchir encore. Ik roep mijn collega’s op hierover nog eens na te denken. J'appelle par conséquent à la prudence et à des précautions. Ik roep daarom op om hierbij de nodige zorg en omzichtigheid aan de dag te leggen.

hurlement
nom
au nom du groupe IND/DEM. - Madame la Présidente, chers collègues, vouloir un plan de relance relève d'une bonne intention. namens de IND/DEM-Fractie. - (FR) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, de roep om een herstelplan komt voort uit goede intenties. Au nom de mon groupe, je vous appelle donc moi aussi à soutenir le texte à l'examen. Ik roep u daarom namens mijn fractie ook op om voor de onderhavige tekst te stemmen. C'est une bonne nouvelle et j'invite le gouvernement irlandais à introduire sans tarder une demande de fonds en leur nom. Dat is heel mooi, en ik roep de Ierse regering op om onmiddellijk een aanvraag voor hen in te dienen.
réputation